驯

[xún]

= 馴

1) сми́рный; кро́ткий

驯马 [xúnmǎ] — сми́рная ло́шадь

2) укроти́ть; приручи́ть

驯虎 [xún hǔ] — приручи́ть ти́гра

•

- 驯服

- 驯化
- 驯养

* * *

(驯 сокр. вм. 馴)

xún; xùn

I

гл. А

1) быть ручным, приручаться; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний

馴馬 одомашненная лошадь

馴象 приручённый слон

馴鴿 домашний голубь

2) покоряться; слушаться, быть послушным; покорный, послушный; покладистый

飢得飽而馴 когда голодному удаётся наесться досыта, он становится покладистее

гл. Б

1) приручать, укрощать; дрессировать

調馴鳥獸 дрессировать птиц и зверей

馴獅者 укротитель львов

2) вм. 訓 (наставлять; вразумлять)

II прил./наречие

мягкий, мирный; гладкий, лёгкий; мягко, исподволь, постепенно; мало-помалу

文章雅馴 сочинения изящны и легки по языку

馴至於此 постепенно дойти до нынешнего состояния